經文：詩篇一百三十三篇1節
1 (大衛上行之詩) 看哪，弟兄和睦同住 是何等的善，何等的美！
2這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
3又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
這是「上行之詩」裡最短的一篇，因為在這一篇詩裡，實際的重點其實只有一個：「看哪，弟兄和睦同住，是何等的善、何等的美。」而第2－3節的作用，是要為這「何等的善、何等的美」作出更具體和詳細的解釋。
《詩篇》一百三十三篇1節是我們都相當熟悉的經文，然而，和合本的翻譯卻未必能幫助我們清楚這一節的主要信息。要了解這一節經文的真正意義，大概有兩方面需要我們注意：
「看哪」一詞是舊約聖經經常出現的，不過，中文聖經的翻譯卻常常忽略了它的意義和作用，亦未能完全將這一詞的神髓翻出來。透過這一詞的使用，詩人其實是要提醒每一個正在「聆聽」的人──他現在所要講的是非常重要的道理，這是每一位朝聖者都要謹記的，因此，我們必須要張開眼睛看清楚啊！若是如此，我們就明白，「看哪」一詞是一個較強烈呼喚聽眾留心的字眼。
「弟兄和睦同住，是何等的善、何等的美」一語，大概是我們所熟悉的金句之一。可是，在希伯來文聖經裡，這一小節的原文根本沒有「和睦」一詞。若我們將這一節經文直譯的話，可譯作：「看！多麼好、又多麼美；兄弟居住，一起。」換句話說，詩人要指出，並非因為能夠「和睦」所以「美好」；原來更重要的是：朝聖群體只要能夠「在一起」，本身已經是美好絕倫的事情了。
透過這一節經文，詩人實在是要我們明白：請張開眼睛，看看朝聖群體能夠「在一起」，其實已經充滿著「善」與「美」了。
思 想: 假若朝聖的群體「在一起」已經是如此的「善」、如此的「美」的話，值得我們思想的是：作為群體的一份子，我們應該如何去珍惜和愛護這群體呢？並且，這「在一起」的美好，對我們繼續走這朝聖之路又有甚麼重要性呢？
環顧在我們所處身的朝聖隊伍裡，是否也散發著這一種美好的質素？若是如此，我們在其中又有甚麼感受呢？若非如此，這又是甚麼原因呢？
深願我們為這一切祈禱，將我們所想到的交予我們的神，並且求神讓「我」在其中，能夠確認這「美好」之餘，又能盡心竭力地為這「在一起」的美好而努力！
No comments:
Post a Comment